HYB4 Galerie: Stvoření – Mýtus – Umění | Vernisáž

Společný projekt Českého egyptologického ústavu Filozofické fakulty UK a Galerie Kampusu Hybernská propojuje staroegyptské texty a současné výtvarné umění. Projekt vedený docentem Jiřím Janákem navazuje na výzkum staroegyptského náboženství a vychází z nových překladů a interpretací původních pramenů.

Vybraní čeští umělci se inspirovali speciálně připraveným překladem textů z období od 3. tisíciletí př. n. l. do 1. století n. l. a vytvořili díla v různých stylech a technikách. Součástí výstavy je prezentace archeologických výsledků Českého egyptologického ústavu FF UK z Abúsíru a Sakkáry zahrnující fotografie, filmy a další materiály. Výstavu doplní také vzdělávací přednášky našich předních odborníků a další akce.

Mezi umělci zapojenými do projektu jsou například Daniel Balabán, Jan Bažant, Radka Bodzewicz, Petr Nikl, Dita Jiříčková, Lída Kejmarová, Miloš Šejn, Svatopluk Klimeš, Martin Mainer, Veronika Holcová a další. 

Pro projekt Stvoření – Mýtus – Umění kurátoři výstavy vybrali verzi mýtu pocházející z jednoho z nejvýznamnějších náboženských center starověkého Egypta, z města Iunu (řeč. Héliopolis), které se rozkládalo na severovýchodě dnešní Káhiry. Nejde o přesný vědecký překlad konkrétního starověkého textu, ale upravenou a převyprávěnou verzi mýtu složenou z původních pramenů různých žánrů, způsobů užití v kultu i doby vzniku.

Text byl připraven tak, aby co nejvíce odrážel jak původní mytologické představy, tak obvyklou strukturu staroegyptských a starověkých mýtů obecně, a především aby čtenáři umožňoval pochopit celek i dílčí pasáže mýtu bez nutnosti dalšího výkladu či odkazů pod čarou. Proto jsou původně jednoslovné výrazy či hieroglyfické znaky rozepsány do delších frází a některé náboženské představy vysvětleny již v rámci vyprávěného příběhu. Mýtus obsahuje pasáže, které jsou doslovnou citací z tzv. Textů pyramid pocházejících z poloviny 3. tisíciletí př. Kr., v jiných text přejímá náboženské představy, jména, tituly či epiteta bohů doložené v hymnech z doby konce 2. tisíciletí př. Kr. a některé další motivy příběhu se původně objevují v rituálních textech, které se zachovaly až na papyrech z 1. - 2. století po přelomu letopočtu.

Mýtus o stvoření světa, který měli k dispozici umělci zapojení do projektu je tedy sám o sobě umělým výtvorem. V této podobě není doložený z egyptských pramenů, přesto ale vypráví příběh pomocí původních motivů, jazykových obratů a myšlenkových obrazů.

Kurátoři: Jiří Janák, Petr Košárek, Filip Kazda, Michal Štochl

Finanční partneři: Magistrát hlavního města Prahy, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Univerzita Karlova

Akce probíhá pod záštitou Českých center a Velvyslanectví České republiky v Egyptě.

Mediální partner: ArtMap, Kudyznudy.cz